Joanna Piechówka-Dobrowolska

Moje kwalifikacje

Posiadam tytuł magistra filologii włoskiej na Uniwersytetu Śląskiego. V rok studiów ukończyłam na Uniwersytecie L’Orientale w Neapolu na kierunku filologia i literatura włoska. Jestem absolwentką studiów podyplomowych w zakresie tłumaczenia prawniczego i sądowego na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy konferencyjnych w zakresie tłumaczenia ustnego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jestem członkinią Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Bogate wykształcenie kierunkowe, studia we Włoszech, stałe uaktualnianie wiedzy poprzez uczestnictwo w szkoleniach specjalistycznych dają mi solidną podstawę do rzetelnego i świadomego wykonywania mojej pracy. Rozwijanie kompetencji i nieustanne uczenie się są dla mnie nie tylko obowiązkiem, lecz także źródłem radości i satysfakcji. Język włoski jest moją pasją, dlatego zawód tłumacza i nauczyciela języka włoskiego stał się naturalnym wyborem mojej ścieżki zawodowej.

Doświadczenie zawodowe

Od 2010 r. pracuję jako tłumacz ustny i pisemny języka włoskiego, a po nabyciu uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w 2013 r. wykonuję tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe).

Przez 6 lat pracowałam jako tłumacz etatowy podczas realizacji ważnych projektów – zamówień publicznych – doskonaląc swój warsztat i rozwijając umiejętności tłumaczeniowe. Praca ta dała mi możliwość zdobycia cennego doświadczenia zawodowego, codzienny kontakt z wybitnymi włoskimi i polskimi ekspertami, a także szeroki wachlarz tłumaczonych dziedzin. Dzięki tej współpracy zdobyłam wiedzę i umiejętności niezbędne w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych, a także narzędzia potrzebne w pracy tłumacza ustnego, takie jak podzielność uwagi, precyzja, odporność na stres oraz oraz znajomość najróżniejszych kontekstów: tłumaczyłam zarówno rozmowy inżynierów na hali produkcyjnej, jak i uczestników formalnych spotkań na szczeblu ministerialnym.

W ramach współpracy z firmami wykonywałam tłumaczenia pisemne dokumentacji kontraktowej, tekstów zawierających specjalistyczną terminologię techniczną, kontraktową, tekstów prawnych i prawniczych oraz tłumaczenia ustne podczas: narad technicznych, negocjacji handlowych, spotkań z ekspertami, spotkań formalnych w ramach procedury kontraktowej, rozmów kuluarowych.